Peer to Peer: UK/HK 2022
Peer to Peer: UK/HK 2022 is a collaborative programme connecting visual artists and arts organisations across the UK and Hong Kong. This programme aims to encourage meaningful cultural exchange and forge enduring partnerships between the UK and Hong Kong’s visual arts sectors.
To celebrate the culmination of the programme of international exchange and collaboration, we invite you to join us in an online festival from 26th September – 9th October 2022.
「Peer to Peer: UK/HK 2022」是一個連結英國、香港視覺藝術家及藝術組織的交流合作計劃，以鼓勵創意先行的英港雙邊藝術交流計劃，並希望能透過視覺藝術作為媒介建立持久合作伙伴關係。
這雙邊藝術交流合作計劃終極成果將於2022年9月26日 至 10月9日以網上藝術節形式隆重登場，誠邀各界登入參與。
Peer to Peer: UK/HK - Online Festival | Peer to Peer: UK/HK網上藝術節
Inspiring visual arts exchange between UK and Hong Kong
𝟷𝟷 - 𝟷𝟺 𝘕𝘰𝘷𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 𝟸𝟶𝟸𝟶
Registration is now open for the Peer to Peer: UK/HK Online Festival, an online platform for cultural exchange between the UK and Hong Kong’s Visual Arts sectors as they interrogate topical themes of our time including art & activism, art in the digital realm and the climate emergency. On the second day of the Festival (November 12, 9:15pm HKT), HART Director Jeannie Wu will be discussing with representatives from other participating organisations on art programming for placemaking and community building - stay tuned!
The festival has announced its programme of public events and panel talks, alongside an online exhibition of digital artwork including existing artworks and 5 brand new commissions from artists based in the UK and Hong Kong.
The Peer to Peer: UK/HK Online Festival will take place entirely online between 11-14 November 2020 on peertopeerexchange.org. The festival is free and open to all. Register today online!
英國與香港之間的啟發性藝術交流
2020年11月11日至14日
Peer to Peer: UK/ HK藝術節現已開始接受登記。這次項目為英國與香港視覺藝術及文化交流而設網上平台，一連串藝術節節目將探討當下最迫切Peer to Peer: UK/ HK藝術節現已開始接受登記。這次項目為英國與香港視覺藝術及文化交流而設網上平台，一連串藝術節節目將探討當下最迫切的時代主題: 包括藝術與行動主義、數碼領域的藝術以及氣候緊急狀態。HART Director胡津如於藝術展第二日（11月12日，香港時間晚上9時15分）將會與其他參與機構代表，進行有關地方營造和社區建設藝術策劃的討論，歡迎你一起來參與。
藝術節的公開活動及小組討論節目現已公布，並同期舉行一個網上數碼藝術展覽，展出來自英國及香港藝術家的現成作品和五件全新委託作品。
藝術節開放給所有人士，費用全免，歡迎大家瀏覽 peertopeerexchange.org，報名參加活動！
Peer to Peer: UK/HK - Digital Residency 網上平台駐場 | Shane Aspegren with The University of Salford Art Collection
HART is happy to announce the digital residency of Hausian Shane Aspegren (@shaneaspegren) with The University of Salford Art Collection (@uos_artcollection) starting today till 7th of November.
‘After spending the past few years navigating my various practices towards areas of the analog/physical, this year has been interesting in terms of the forced adaptation back towards the digital. I’ll be sharing some sounds, images, words, documentation, and links to some of the attempts to move online in these past months, as well as a few related projects from the past few years.’ - Shane Aspegren
Check out The University of Salford Art Collection Instagram page (@uos_artcollection) for Shane’s sharing in this week!
For more information of Peer to Peer: UK/HK, please check out their website.
HART很高興宣佈Hausian Shane Aspegren (@shaneaspegren) 將由今天開始在The University of Salford Art Collection (@uos_artcollection) 的網上平台進行駐場。
「經過過去幾年比較專注於物質上/相似物的探索，這一年創作的有趣之處，在於其強制性的回歸電子化。我將會分享一些聲音、影像、文字、紀錄、並連結，它們表現了近幾個月以來轉換網上化的一些嘗試。我亦會分享自己最近幾年相關的項目。」- Shane Aspegren
請瀏覽The University of Salford Art Collection的Instagram專頁 (@uos_artcollection)了解更多有關Shane在這星期的分享。
請密切留意我們發佈的更新，或登錄Peer to Peer: UK/HK網站了解更多資訊。
Peer to Peer: UK/HK - Digital Residency 網上平台進行駐場 | Wu Jiaru with Furtherfield 吳佳儒與Furtherfield
HART is pleased to announce our participation in Peer to Peer: UK/HK - an inspiring arts exchange initiative between UK and Hong Kong.
Peer to Peer: UK/HK is a programme designed to encourage meaningful cultural exchange and to forge enduring partnerships between the UK and Hong Kong's visual arts sectors. The programme launches publicly with an online festival of international exchange and collaboration on the 11-14 November, curated by independent curator Ying Kwok.
The Festival will include an online exhibition of digital artworks from UK and Hong Kong based artists, including 5 new commissions by artists nominated by UK and Hong Kong based partners. There will also be a series of digital residencies taking place across partner organisation's social media channels as well as a set of curated panel discussions.
Hausian Wu Jiaru is starting her digital residency with Furtherfield (UK) from today till October 29. Stay tuned to the social media platforms of Furtherfield (Instagram) to see what Jiaru will share with worldwide audience in this program!
For more information of Peer to Peer: UK/HK, please check out their website.
HART 很高興能參予 Peer to Peer: UK/ HK —— 英國與香港之間的啟發性藝術交流計劃。
Peer to Peer: UK/ HK旨在鼓勵英國和香港視覺藝術領域之間有意義的文化交流，並建立持久的伙伴關係。一系列活動將於11月11日至14日期間，隨獨立策展人郭瑛策劃的國際交流與合作的網上藝術節正式啟動。
藝術節將舉行網上展覽，展出駐英國及香港藝術家的數碼藝術，當中包括由兩地合作伙伴提名的藝術家，所創作的五件新委託作品。此外，合作伙伴將於社交媒體舉行一系列網上藝術家駐場活動，以及精心策劃的小組討論系列。
HART藝術家 (Hausian) 吳佳儒於今天起至十月二十九日將展開於Furtherfield (UK)之網上藝術家駐場活動。歡迎密切留意Furtherfield的社交平台(Instagram)，了解佳儒將為世界各地的藝術愛好者帶來的精彩分享。
請密切留意我們發佈的更新，或登錄Peer to Peer: UK/HK網站了解更多資訊。
書法精研班 — 褚遂良雁塔聖教序
Hausian Chui Pui-chee is launching a 10-days course in Cantonese, teaching Chinese calligraphy in regular script (楷書), every Thursday starting from 23 July 2020.
導師：徐沛之 博士
學額：8-10人，最多12人
堂數：10堂
學費：港幣$8000 (中小學教師9折，請承諾於校內推廣中國書法)
日期：2020年7月23日起，逢星期四晚上7:30-9:00
地點：HART Haus 堅尼地城士美菲路12P祥興工業大廈3樓 (港鐵堅尼地城站 A 出口)
授課語言：廣東話
課程教學簡介：
楷書課程，講解褚遂良雁塔聖教序的用筆方法與結體姿態，示範書寫動作及細節。每位學員需要於堂上書寫研習，導師作個別指導。課程下半部份將講授該帖之應用方法，指導學員完成仿作作品。
HART Hub #7 | HKU MBA x HART x Perfume Trees Gins: Leadership and Arts join in Spirits
The first HART Hub in 2020 was a social mixer with HKU MBA, Perfume Trees Gin and our Hausians. It was an inspiring Monday night of insights on arts and business, and the flowery scent of the gin!We believe the event has been an opportunities for the participants of different industries, especially arts and business, to learn more about each others' practice and hence reinforce their own.
The programme was an exclusive event.
HART Hub#5 | YOGA FOR THE BRAIN
As its name suggests, zentangle is a Zen practice inspired by Mahayana Buddhism emphasizing the value of meditation and intuition. It is an American-born drawing technique based on strings and circles, filling spaces with simple yet repetitive strokes, demonstrating beauty in a complicated picture. People can enter a meditative state through creating zentangle patterns, therefore it is also known as ‘yoga for the brain’.
Join us to for a zentangle experience to repose, rekindle your spirit and unleash your inner strength.
Date: August 16, 2019 (Friday)
Time: 7pm-9pm
Venue: HART Haus, 3/F, Cheung Hing Industrial Building, 12P Smithfield, Kennedy Town, Hong Kong
Language: Cantonese
Material fee: HK$100
Class size: 12 pax
About the Host
Cindy is a film veteran with solid and diverse experience in international film institutions. With her film knowledge, Cindy applied her concept and skills into artwork, creating a unique direction of Zentangle inspired arts and meditative oriented direction. She is also a qualified Zentangle instructor who teaches regular at different institutions and organisations.
HART Hub#2 | EXPERIMENT ON A PIECE OF DEMOCRATIC ART
USING METHODOLOGY AS THE FOCUS OF ART MAKING, IS IT POSSIBLE TO MAKE A PIECE OF ART VIA DEMOCRACY? FIND OUT MORE THROUGH JOINING THIS EXPERIMENT WITH ARTIST JIARU WU. (CONDUCTED IN CANTONESE)
當方法成為藝術創作的焦點，有可能通過民主創作一件藝術品嗎？透過參與這個實驗，一同與藝術家吳佳儒探索更多。(以廣東話主講)
“Together We March Forward: New Asia 70th Anniversary Art Exhibition” Exhibition and Happenings |《結隊向前行：新亞七十藝術展》展覽、專題講座及導賞團
From the coming Friday to next Monday, H Queen’s and HART delightfully partners with New Asia College of The Chinese University of Hong Kong to celebrate their 70th Anniversary! More than seven decades of nurturing artists in Hong Kong, ‘Together We March Forward: New Asia 70th Anniversary Art Exhibition’ will be held at HART Hall to display artworks by over 30 alumni artists. Art enthusiast and public are strongly encouraged to join the event, as a series of talks,workshops and guided tours will also be held to echo with New Asia College’s tradition to pass on the culture to the next generation.
Date： 14 - 17 June 2019 (Fri to Mon)
Free admission
Location: HART Hall, G/F, H Queen’s, 80 Queen’s Road Central, Hong Kong
十年樹木，百年樹人，中文大學新亞書院作育英才已七十載。新亞書院校友會主辦的「結隊向前行：新亞七十藝術展」將由今個週五開始，一連四日在場地夥伴 H Queen’s - HART Hall 舉行，與外界一同慶祝新亞為香港藝術界作育英才的豐碩成果。是次藝術展將展出逾30位新亞書院老師及畢業校友之作品，當中包括多位書法水墨名家及本地著名當代藝術家。展覽期間會舉辦專題講座：《香港當代藝術的收藏與欣賞》，帶大家深入淺出認識香港當代藝術。除此之外，一連串的《小小藝術家工作坊》、《藝術家工作室體驗》及《導賞團及「走進藝術家世界」分享會》更是大小朋友一同走進藝術世界的好機會，由一眾新亞校友、著名當代藝術家均即席示範及親授繪畫技巧，並參觀藝術家工作室，一睹藝術家的創作空間。
展覽日期：6月14至17日
免費參加
地點：香港中環皇后大道中 80 號 H Queen’s 地面 HART Hall
HART Hub#1 | WALK
“I would like to share the importance for me to walk. To find inspiration of course, but also to discover or to rediscover a place thanks to art installation. In my opinion, art must be an experience. Literally walking through the idea of someone is simply magic.” - Raphaële de Broissia
French artist Raphaële de Broissia will be our host of the very first HART Hub session - ‘WALK’.
What does walking mean to you? For de Broissia, walking is more than a physical action, it is also mental and transcending - it is where her art begins.
Join us for a WALK, and let’s learn more about art as an experience.
Date: June 6, 2019 (Thursday)
Time: 7pm-9pm
Venue: HART Haus, 3/F, Cheung Hing Industrial Building, 12P Smithfield, Kennedy Town, Hong Kong
Fee*: HK$100 (Non Member) | Free (Member)
*With drinks and materials included
Language: English
「我想分享走路的重要性——當然，以作為靈感來源；同時多虧裝置藝術，能用以發掘或重新探索一個地方。
我認為藝術必須是一種體驗。漫步於別人的想法之中，感覺非常奇妙。」—— Raphaële de Broissia
我們首場HART Hub交流會 —— ‘WALK’ 將由法國藝術家Raphaële de Broissia主持。
於你而言，步行是甚麼？對de Brossia來說，步行不止是一個動作，它更牽涉精神層面上的超脫 ——
是她藝術創作的起源。
讓我們一同散個步，並更多了解藝術的體驗。
日期：六月六日(星期四)
時間：下午七時至九時
地點: 堅尼地城士美菲路 12P 號祥興工業大廈 3 樓 HART Haus
費用*：港幣100元(非會員) | 免費(會員)
*包括飲品及材料費
語言：英語
HART/Beat Talk #1 - What's HART? | HART/Beat 分享#1 甚麼是HART？
在 HART Haus 度周末，一起探索自我發掘的趣味吧！我們團隊明白關聯和有效連結的重要性，所以要讓參與的朋友到來工作室了解 HART，活動除了提供資訊與前瞻，必須講求互動與新鮮感。
希望大家到來體驗 HART 社群是如何凝聚的，在了解我們的節目籌辦和研究項目同時，從中相互啟發，繼而共同想像、建構並發展這個創意空間。
歡迎豁達開明、具實驗精神的朋友參加！
周末見！
免費參加｜時間：約 1 小時
地點: 堅尼地城士美菲路 12P 號祥興工業大廈 3 樓 HART Haus
WEEKEND SHARING #1: ART, AUTONOMY, THERAPY | 周末共享經驗 #1 - 藝術、自主與治療
HART Collective proudly presents the first weekend sharing event - “Weekend Sharing #1: Art, Autonomy, Therapy”. Our first session aims to open the door to a new interpretation of art - art as a way to empower, as the power to heal by engaging the public in a series of sharing and relaxing activities.
Free admission* | Duration: Approximately 2 hours
(*A deposit of HK$50 will be collected during registration, and will be returned on the event date. Deposit will not be refunded in case of no show on event date.)
Location: HART Haus, 3/F, Cheung Hing Industrial Building, 12P Smithfield, Kennedy Town, Hong Kong
HART Collective 將為您帶來首次週末分享活動〈周末共享經驗 #1 - 藝術、自主與治療〉。系列的頭炮分享環節銳意透過邀請公眾參與一連串的分享和活動，開啓和探索對藝術新的理解：藝術如何賦權，其力量如何發揮治癒的功效。
免費參加*｜時間：約 2 小時｜
(*註冊時將收取港幣五十元正作為按金，此按金將於活動當日退還。若未能出席活動，按金將不被退還。)
地點: 堅尼地城士美菲路 12P 號祥興工業大廈 3 樓 HART Haus
EXIT STRATEGIES - TOURS |《出。略》導賞團
HART Team invites you to join our guided tour for H Queen's latest public art project - Exit Strategies. It is not only a journey happening at a common public space - the staircase, but also an one-of-a-kind experience on the notions of psychological escapism experienced in response to the hustle and bustle of
Hong Kong.
Free admission | Duration: Approximately 30 mins
Location: H Queen’s, 80 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong
HART團隊誠邀你參加我們為H Queen's最新公共藝術計劃《出。略》而設的導賞團。這趟於公共空間產生的旅程，將探索發掘因應香港喧囂與忙碌而衍生的避靜空間，會是一次獨一無二的體驗。
免費參加｜時間：約30分鐘｜
地點: 香港中環皇后大道中80號 H Queen’s
Experiment on a Piece of Democratic Art 一次民主藝術實驗
Using methodology as the focus of art making, IS IT POSSIBLE TO MAKE A PIECE OF ART VIA DEMOCRACY? Find out more through JOINING THIS EXPERIMENT with artist Jiaru Wu. (Conducted in CANTONESE)
當方法成為藝術創作的焦點，有可能通過民主創作一件藝術品嗎？透過參與這個實驗，一同與藝術家吳佳儒探索更多。(以廣東話主講)